??? 書生與和尚同宿 進士和尼姑完婚
??? [ 明] 凌濛初原著
??? 吳越改寫
??? 詩云：
??? 酒不醉人人自醉，書生色不迷人人自迷。和尚和尼婚
??? 不是同宿三生應判與，直須慧劍斷邪思。進士
??? 世間齊眉結發，姑完多是書生三生份定，盡管也有那浪費金銀，和尚和尼婚千方百計圖謀成就的同宿，
到底依然落個空。進士有那一貧如洗，姑完家徒四壁，書生似司馬相如的和尚和尼婚，份定的同宿時候，不要
說尋媒下聘和那人晤面交談，進士就是姑完異俗另類，素昧平生，所意想不到的，卻能夠
成為配偶。古話說：“姻緣本是前生定，曾向幡桃會里來。”可見婚姻大事，非
同小可。只看從古至今，有那昆侖奴、黃衫客、許虞侯那一班驚天動地的鐵漢，
也只為從艱巨險阻中成全了幾對兒夫婦，至今萬古流傳。奈何平人見個美貌的女
子，就要偷雞摸狗，滾熱了又妄想永遠做夫妻。奇新鮮怪，用盡霸術，討得些小
便宜，玷辱人家門風。直到弄出事兒來，十個九個死無葬身之地。
??? 有人問：“依你如此說，怎么現在世上也有偷期的倒成為正果？也有奸騙的，
到底無事，怎見得個個都死于非命？”看官，聽我說，你卻不知，一飲一啄，莫
非前定。夫妻自不必說，就是些閑花野草，也都是前世的緣份。偷期的成為正果，
前緣湊著，自然配合；奸騙的保身沒事，前緣償了，就可收心。為此也有這一輩，
自與那癡迷不轉頭，送了性命的不同。
??? 現在且說一個男假為女，奸騙亡身的故事。
??? 蘇州府城有一豪家莊院，非常寬廣。莊側有一尼庵，名叫功德庵，就是豪家
所造。庵里有五個后生尼姑，其中只有一個出色的，俗家姓王，是云游來的，又
鮮艷，又風月，年可二十來歲。她年紀最小，卻是豪家念頭，推她做了庵主。
??? 原來那王尼有一身本事：第一件，一張花嘴，數黃道白，指東話西，專一在
官宦人家打踅，那女眷們沒一個不被他哄得投機的。第二件，一副溫存性格，善
能休察人情，因時制宜地幫村。第三件，一手妙手藝，又會寫作，又會刺繡，那
些大戶女眷，也有請她到家里去教的，也有到她庵里來學的。又不時有那來求子
的，來做道場保禳災悔的；她又常去富朱紫家及鄉村婦女誘約到庵中作會。庵里
有凈室十六間，各備床褥衾枕，要住宿的極其方便。所以她庵中沒一天沒女眷來
往?；蛟阝掷镞^夜，或停留幾天。又有一輩婦女，赴庵一次過后，再不肯來了的。
至于男人，一個也不敢上門晤面。因有豪家出的告示，禁止游客閑人。就是豪家，
除了妻女，須眉也躲嫌疑，恐怕罪過，不敢輕來打攪。所以女人越來得多了。
??? 有個常州理刑廳，伴伴隨著察院巡歷，盤查蘇州府的，姓袁，因盤查公署就在察
院相近，有所不便，而且天氣炎熱，要個寬敞所在歇足。縣間借得豪家莊院，送
理刑去住在里頭。
??? 一日天色將晚，理刑在院中閑步，見有一小樓極高，可以四望。隨步登樓，
見樓中塵積，蛛網蔽戶，是個久無人登的所在。理刑喜他微風遠至，心要納涼，
不覺遷延，佇立許久。遙望側邊，對著也是一座小樓。樓中有三五個少年女娘，
與一個美貌尼姑，嘻笑玩耍。理刑躲過身子，不讓那邊看見。偷眼在窗里張看，
只見尼姑和那些女娘或是摟抱一會兒，或是勾肩搭背，偎臉接唇一會兒。理刑看
了半晌，搖著頭想：“好生作怪！若是女尼，緣何作此等情狀？事有可疑。”放
在心里。
??? 第二天，喚皂隸來問：“此間左側有個尼庵，是什么用的？”皂隸說：“是
某爺家功德用?！崩硇虇枺骸笆悄猩趦龋颗趦?？”皂隸說：“只有女僧五
人?！崩硇虇枺骸翱捎邢憧秃湍猩畞硗矗俊痹黼`說：“因為都是女僧在內，有
某爺作主，連男人都等閑不敢進門，況且男僧？多只是鄉宦人家的女眷們往來，
這是天天不絕的。”理刑心疑不定，恰好知縣來參。理刑把昨晚所見跟知縣說了。
知縣吩咐兵快，伴伴隨著理刑，抬到尼庵前來，把前后密地圍住。
??? 理刑親自進庵來，眾尼沉著接著。理刑一看，只有四個尼姑，昨天所見的卻
不在內。就問：“我聽說這庵中有五個尼姑，緣何少了一個？”四個尼姑說：
“庵主外出了。”理刑問：“你庵中有座小樓，從哪里上去的？”眾尼姑支吾說：
“庵中只是幾間房子，沒有什么樓。”理刑說：“亂說！”領了人，各處看一遍，
眾尼臥房多看過，果然不見有樓。理刑說：“可又作怪！”就喚一個尼姑，另到
一個所在，故意把閑話問了一會兒，帶了開去，卻叫帶這三個來，發怒說：“你
們還敢在我面前說謊！方才這個尼姑，已經招了。有樓在內，你們卻怎說沒有？
這等刁滑可惡，快取拶子來！”眾尼姑慌了，只得說出：“確實有一樓，從房里
床側紙糊門里出來就是?！崩硇陶f：“既然如此，為何瞞我？”眾尼姑說：“不
是要瞞爺爺，實在是另有幾個鄉宦家夫人小姐在內，所以不敢說?！?br>
??? 推官就叫眾尼姑開了紙門，帶了四五個皂隸，彎彎曲曲，走了出來，方才是
扶梯。聽得樓上嘻笑之聲，理刑站住，吩咐皂隸：“你們去看！有個尼姑在上面，
就給我拿下來！”皂隸領旨，一擁上樓去。只見兩個閨女、三個婦人，和一個尼
姑，正坐著飲酒。見那幾個公人猝然上來，吃了一驚，四分五落地要想待躲避。
眾皂隸一齊動手，把那個嬌嬌嫩嫩的尼姑，橫拖倒拽，捉了下來。拽到背后，問
了她臥房在哪里，到里頭一搜，搜出白綾汗巾十九條，都有女子元紅在上免。又
有簿籍一本，開載曉暢，多是住宿婦女的姓氏、日期，細注“某人是某日初至，
某人是某人薦至。某女是元紅，某女元系無紅”，一一曉暢。理刑一看，怒發沖
冠，連四個尼姑都拿了，帶到衙門里來。庵里一班女眷，見捉了眾尼姑去，不知
什么事發，一齊出庵，雇轎辨別回去了。
??? 理刑到了衙門里，喝叫動起刑來。堅稱“身是尼僧，并未犯法”。理刑又叫
穩婆出去，一一驗過，都是女身。理刑沒做理會處，思量著：“要是如此，這些
汗巾簿籍，如何解說？”喚穩婆密問：“難道毫無可疑？”穩婆說：“只有年小
的這個尼姑，雖不見男形，卻和女人有些兩樣?！崩硇堂托眩骸奥犝f江湖上有縮
陽之術，大既這個有些兩樣的，必是須眉。我記得一法，可以破之?！泵∮屯?br>其陰處，牽一只狗來舔食，那狗聞了油香，伸了長舌舔之不止。原來狗舌最熱，
舔到十來舔，小尼熱癢難煞，打一個寒噤，騰地一條肉棍子直捅出來，且是堅固
不倒，眾尼和穩婆掩面不迭。理刑怒極，說：“如此奸徒！死有余辜?！焙冉型?br>翻，重打四十，又夾一夾棍，叫他從實招供來蹤去跡。那假尼姑只得招認：“我
是本處游僧，自幼生相似女，從師學得采戰伸縮之術，可以夜度十女。一貫聚集
婦女奸宿。云游到此庵中，有眾尼相愛留住。因而說出能會縮陽為女，就充做本
庵庵主，多與那些夫人小姐們來往。來時誘到樓上同宿，人多不疑。直到引動淫
興，調得情熱，方才放出肉具來，多不謝絕。也有剛正不肯的，有個淫咒可以迷
了他，任從淫欲，事畢方解。所以也有一宿過后再不來的。其余盡是兩相情愿，
指望永遠取樂，不想被爺爺驗出，甘死無辭?！?br>
??? 正在招供，只見豪家聽了妻女之言，說是理刑拿了家用尼姑去，寫書來囑托
討饒。理刑大怒，
理刑判云：
??? 審得王某系三吳亡命奸徒。倡白蓮以惑黔首，抹紅粉以溷朱顏。教祖沙門，
本是登岸和尚；嬌藏金屋，改為入幕觀音。抽玉筍合掌禪床，孰信為尼為尚？脫
金蓮展身繡榻，誰知是女是男？譬之鸛入鳳巢，始合《關雌》之好；蛇(snake)游龍窟，
豈無云雨之私！明月本無心，照霜閨而寡居不寡；清風原有意，入朱戶而孤女不
孤。廢其居，火其書，方足以滅其跡；剖其心，刳其目，不足以盡其辜。
??? 判畢，吩咐行刑的，百般用法擺布，備受慘酷。那一個粉團也似的和尚，怎
生熬得過？登時身死。四尼各責三十，官賣了，庵基拆毀。那小和尚尸首，拋在
觀音潭。聞得這事的，都去看他。見他陽物累垂，有七八寸長，一似驢馬的一般，
盡皆掩口而笑：“怪道內眷們喜歡他！”平日和他往來的人家內眷，聽說假尼姑
事敗，吊死了好幾個。這和尚奸騙了多年，卻死無葬身之所。要是趕早轉頭，自
想不是久長之計，改了念頭，或是索性還了俗，娶個妻子，過了一世，可不正應
著看官們說的“被騙的也有沒事兒”這句話了？只是人到此時，得了些滋味，昧
了心肝，直等到死方休。所以偉人一走了這條路，鮮有不做出來的。正是：
??? 善惡到頭終有報，只爭來早與來遲！
??? 這是男裝為女的故事，現在再說一個女裝為男，偷期后得成正果的故事。
??? 洪熙①年間，湖州府東門外有一儒家，姓楊，老兒亡故，一個媽媽同著小兒
子和一個閨女(daughter)度日。那閨女年方一十二歲，一貌如花，而且聰明。只是從小有些
小病。老媽媽沒一處不想到，只要保佑她長大，隨你什么事也去做。
??? 一天，媽媽和閨女正在那里做繡作，見一個尼姑走了出去，媽媽歡樂接待。
原來那尼姑，是杭州翠浮庵的庵主，跟楊媽媽來往有年。那尼姑是個花嘴騙舌之
人，平素只貪些風月，庵里收拾下兩個后生徒弟，都是通同和她做些不聰明勾當
的。她拿了一包南棗，一瓶秋茶，一盤白果，一盤栗子，到楊媽媽家來探望。敘
了幾句寒溫，那尼姑看楊家閨女，生得如何：
??? 休態輕盈，豐姿旖旎。白似梨花帶雨，嬌如桃瓣隨風。徐行輕移，裙拖下露
兩竿新筍；怕羞欲語，領緣上動一點朱櫻。直饒封陟不生心，便是魯男須動念。
??? 尼姑見了，問：“姑娘往年尊庚多少？”媽媽答：“十二歲了，諸事倒多伶
俐，只有一件沒奈何：因她身子怯弱，動不動三病四痛，老身巴不得把身子替了
她。為這一件上，常是受怕擔憂?！蹦峁谜f：“媽媽，可曾許個愿心保禳保禳么？”
媽媽說：“咳！哪一件沒做過？求神拜佛，許愿禱告，只是不能脫身。不知是什
么不利星進了命，再也退不去！”尼姑說：“這多是命中帶來的。請把姑娘八字
給小尼推一推看?！眿寢屨f：“師父原來還會算命，一貫不得知?！本桶验|女年
月日時，對她說了。
??? 尼姑裝模作樣地算了一會兒，說：“姑娘這命，只不要在媽媽身邊就好?！?br>媽媽說：“老身雖然不舍得她離開眼前，現在只要她病好，也顧不得了。除非過
繼到別家去，卻又性急里沒一個符合的?！蹦峁谜f：“姑娘可曾受聘么？”媽媽
說：“不曾。”尼姑說：“姑娘命中犯著孤辰，要是許了人家，這病一發了不得。
除非這個著落，方合得姑娘貴造，自然壽命延長，身體旺相。只是媽媽自然舍不
得的，不好啟齒?！眿寢屨f：“只要保得沒事兒，伴伴隨著哪里去都行，又有何妨？”
尼姑說：“媽媽要是割舍得下，把姑娘送進佛門做個世外之人，消災增福，此為
上著?！眿寢屨f：“師父的話很好，這是佛天面上的功德。我雖然不忍拋撇，譬
如多病多痛死了，沒奈何，就走了這一著吧。也是前世有緣，得和師父廝熟。倘
若不棄，就送小女給師父做個徒弟?！蹦峁谜f：“姑娘是一點福星，若在小庵，
佛面上也增多少燦爛，實是萬分之幸。只是小尼怎做得姑娘的師父？”媽媽說：
“不要這樣說！只要師父抬舉她一分，老身也放心得下?！蹦峁谜f：“媽媽說哪
里話？姑娘是何等樣人，小尼敢怠慢她！小庵雖然貧寒，靠著施主們看顧，身衣
口食，不至淡泊，媽媽不必掛心?！眿寢屨f：“要是這樣，等我選個日子，送到
庵里就是了?！眿寢屢活^看歷日，一頭不覺簌簌地掉淚。尼姑又勸慰了一番。媽
媽揀定日子，留尼姑在家，住了兩日，雇只船叫閨女隨了尼姑出家。母女兩個抱
頭大哭一番。
??? 閨女拜別了母親，同尼姑來到庵里，與眾尼姑相見了，拜了師父，擇日給她
剃發，取法名叫做靜觀。自此楊家閨女就在翠浮庵做了尼姑，這多是楊媽媽沒生
意，有詩為證：
??? 弱質雖然為病磨，無常何必便來拖？
??? 等閑送上空門路，卻使他年自擇窩。
??? 你說這尼姑為什么要攛掇楊媽媽叫閨女出家？原來她日常要做些不公造孽的
事，全要那幾個后生標致的徒弟做牽頭，引得人動。他見楊家閨女有十分顏色，
又且媽媽只要保扶她長成，有什么事兒不依了她？所以她將計就計，借推命唆使
她把閨女送入空門，做了她的徒弟。那時候楊家閨女才十二歲，不大懂事，也不
以為意。要是再大幾年的，就抵死不從了。
??? 楊姑娘自從做了尼姑過后，每?；蛲瑤煾?，或自己一人到家來看母親，一年
也往來頻頻。媽媽本是珍惜閨女的，在身邊時節，身子略略有些不爽利，一分就
認做十分，所以動不動，憂愁思慮。離了身畔，就是有些小病，反正不在眼前，
倒省了許多煩惱。而且常見閨女到家，身子健旺；閨女怕娘掛念，口里只說舊病
一些不發。為此，那媽媽一發相信閨女該是出家的人。倒也不十分懸念了。
??? 話分兩頭。湖州黃沙巷里有一個秀才，復姓聞人，單名一個嘉字，面似潘安，
才同子建，年十六歲。祖貫紹興人氏，因公公在烏程處館，超籍過來的。堂上有
四十歲的母親，家貧未有妻室。為他少年英俊，又且氣質高雅，風流瀟灑，朋友
中沒一個不愛他敬他的。所以時常有人資助他。至于邀游宴飲，一發少他不得。
凡是朋友們相聚，多以聞人生不在為歉。
??? 一天，正是正月中旬天氣，梅花盛發。一個后生朋友，喚了一只游船，拉了
聞人生往杭州耍子，就便往西溪看梅花。聞人生稟過了母親同去，一日夜到了杭
州。那朋友說：“咱們且先往西溪，看了梅花，明天再出來?！本呔徒写野汛?br>撐往西溪。不上個把時辰，到了。泊船在岸，聞人生和朋友步行上岸，叫仆從們
挑了酒盒，相挈而行。約有半里多路，只見一座松林，都是合抱不交的樹。林中
隱約一座庵院，周圍一帶粉墻包裹，向陽兩扇八字墻門，門前一道溪水，非常僻
靜。兩人走到庵門前閑看，那庵門掩著，里面卻像有人窺探。那朋友說：“好個
清幽的庵院！咱們扣門出來討杯茶吃，如何？”聞人生說：“依然趁早去看梅花
要緊。轉來再出來不遲?！蹦桥笥颜f：“有理，有理?！弊ч_腳步就走，頃刻間
走到，兩人看梅花，但見：
??? 爛銀一片，碎玉千重。幽馥襲和風，賈午異香還較遜；素光映麗日，西子靚
妝應不如。綽約干能傲冰霜，參差影偏宜風月。騷人題詠安能盡，韻客杯盤何日
休？
??? 兩人看了，閑玩兒了一會兒，就叫拿酒盒來開懷暢飲。天色看一看晚了，酒已
將盡，兩人吃個半酣，取路回舟中來。那時天已昏黑，只要走路，也不及進庵中
寓目，怠怠下船，過了一晚。第二天一早，在松木場上岸。
??? 聞人生和朋友看見的那個庵，正是翠浮庵，就是楊家閨女出家的地方。那時
候靜觀已經十六歲了，更長得儀容絕世，而且性格幽嫻。日常有些俗客往來，也
有注目看她的，也有信口雌黃挑逗她的。眾尼姑就嘻笑趨陪，殷勤款送。他只淡
淡相看，分絕不放在心上。閑常見眾尼姑干些勾當，只當不知。閉門靜坐，看些
古書，寫些詩句，再不輕易出來走動。也是機遇湊巧，剛才聞人生在庵前閑看，
恰好靜觀偶然出來閑步，在門縫兒里窺看。只見那聞人生逸致翩翩，有出塵之態。
靜觀注目而視，看得仔細。見聞人生去遠了，巴不得趕上去飽看一番。只得無聊
無賴地進房，心想：“世間有這般美少年，莫非天仙下降？人生一世，但得這樣
一個，就把終身許他，豈不是一對好姻緣？無奈我已經墮入此中，這事休提了?！?br>嘆口氣，噙著眼淚。正是：
??? 啞子漫嘗黃柏味，難將苦口向人言。
??? 凡是出家人，必須四大皆空。自己發誓，死心塌地，做個佛門弟子，早晚修
持，凡心一點兒不動，才算得有道行。像現在的世上，小時候憑著父母的蠻做，
動不動許在空門，哪曉得起頭輕易，保持到底難。到得年紀大來，得知了情欲滋
味，就是強制得來，也不是他本心所愿。為此就有那不守本份的，污穢了禪堂佛
殿，正叫做“作福不如避罪”。規勸世人再休把自己的兒女送上這條路來。
??? 閑話不題，卻說聞人生自杭州返來，茬苒間又過了四個多月。那年正是大比
之年，聞人生已經從道間取得頭名，此時正是六月天氣，卻不很熱，就打點束裝
上杭州。他有個姑媽在杭州關內黃主事家做孤孀，要去她莊上尋間清涼房舍，靜
坐幾時?？戳顺鲂械娜兆?，又得到朋友們資助些盤纏，安頓了母親，雇了只航船，
帶了家僮阿四，攜了書囊前往。
??? 才出東門，正行之際，岸上一個小和尚說著湖州話叫喊：“船是上杭州的么？”
船家說：“正是，送一位科舉相公上去的?！焙蜕姓f：“既然如此，可帶小僧一
帶，舟金依例奉上。”船家說：“師父，到杭州去做什么？”和尚說：“我在靈
隱寺出家，到俗家探親，現在要回去。”船家說：“要問艙里相公，我們不敢自
主?！卑⑺穆犚?，就鉆出船頭上來，嚷著說：“你這不識時務小禿驢！我家官人
正去鄉試，要討彩頭，撞將你這一個禿光光不利市的東西。你走不走？不走我用
水兜舀上一兜水，替你洗凈了那禿頂。”和尚說：“載不載，問一聲也不沖撞了
什么？何必如此叫嚷？”聞人生在艙里聽見，推窗看那和尚，生得非常清秀、嬌
嫩，覺得可愛，又見說是靈隱寺的和尚，心想：“靈隱寺的山水最勝，我帶了這
和尚去，跟他做個相知往來，到那里做下處也好?！背林鰜砗茸。骸靶P不要
無理！鄉里間的師父，既然要上杭，就下船來做伴同去何妨？”船家得了此話，
就把船擾岸。
??? 那和尚見了聞人生，吃了一驚，一頭下船，一頭瞅著聞人生只顧看。聞人生
心想：“我眼里也從不見這般鮮艷的長老，容色絕似女人。倘使是女身，豈非天
姿國色？可惜是個和尚?！焙退┒Y罷，進艙里坐定。正值風順，拽起片帆，船
去如飛。
??? 兩人在艙中，各問了姓名，知是同鄉，說著一樣的鄉語，一發投機。聞人生
見那和尚談吐雅致，心想：“簡直是個唐僧。”只見他一雙媚眼，不住地把聞人
生上下只顧看。天氣暴暑，聞人生請他寬了上身單衣，和尚說：“小僧生性不十
分畏暑，相公請自便?！?br>
??? 看一看天晚，吃了些夜飯，聞人生就讓和尚洗澡，和尚只推“不消”。聞人生
洗了澡，覺得困倦，搬倒頭自己睡了。阿四也往后梢上去睡。那和尚見人睡靜，
方才滅了火，解衣和聞人生在艙里同睡。卻翻來復去，睡不安穩，只是嘆氣。見
聞人生已經睡熟，靜靜兒坐起來，伸只手在他身上撫摸。不想正摸著他那件翹尖
尖、硬幫幫的東西，捏了一把。聞人生正好醒來，伸個懶腰，那和尚趕緊放手，
輕輕地倒頭睡去。聞人生已經知覺，心想：“這和尚倒來惹騷！這般一個標致的，
想是師父也不饒他，大概是慣家了。我就兜他來個男風一度也使得，如何肉在口
邊不吃？”
??? 聞人生正是少年高興的時節，就爬過來跟和尚做了一頭，伸手去摸時，和尚
做一團兒睡著，只不做聲。聞人生又摸去，摸著胸前軟團團的兩只奶兒。聞人生
心想：“這小長老，又不肥胖，怎么有這般一對好奶？”再去摸他后庭，那和尚
卻像驚怕似的，翻轉身來仰臥著。聞人生要想已往面抄已往，才下手，卻摸著前
面高聳聳饅頭似的一團肉，卻無陽物。聞人生吃了一驚，問：“這是怎么說的？
你實說，是什么人？”和尚說：“相公，不要出聲，我其實是女尼。因怕路上不
便，托辭男僧。”聞人生說：“這樣一發有緣，放你不過了?！辈粏柷橛?，跳上
身去。那女尼說：“相公，可憐小尼依然個閨女身，不曾破肉的，從容些吧?！?br>聞人生此時欲火正高，哪里還管？掰開兩股，就將陽物直搗。無奈那尼姑含花未
慣風和雨，怎當聞人生興發忙施雨和風。遷延再四，方沒其身。那女尼只得蹙眉
嚙齒忍耐。
??? 霎時云收雨散。聞人生說：“小生無故得遇仙姑，知是睡里夢里？必須說清
詳細，好圖后會?！迸嵴f：“小尼不是別處人氏，就是湖州東門外楊家之女，
為母親所誤，將我送入空門。今在西溪翠浮庵出家，法名靜觀，那里庵中也有來
往的，都是些俗子村夫，沒一個看得上眼。往年正月間，正在門口閑步，看見相
公在門口站立，儀表非常，覺得神思不定，仰慕已久。不想昔日不期而會，得諧
魚水，正合夙愿，所以不敢推拒。不是小尼淫賤。愿相公不要認做萍水重逢，須
為我圖個終身才好。”聞人生說：“尊翁尊堂還在么？”靜觀說：“父親(father)亡故已
久，家中另有母親與兄弟。昨天看望母親返來，不想遇著相公。相公可曾娶妻？”
聞人生說：“小生也未有室，今幸遇仙姑，年貌相當，正堪作配。況是同郡儒門
之女，豈可埋沒于此？須商量個長久之計。”靜觀說：“我身已托正人，必無二
心。但是昔日匆忙，一時未有良計。小庵離城不遠，且是僻靜清涼，相公可到我
庵中作寓，早晚可以攻書，自有道人在外面打掃，不煩薪水之費，亦且可以相聚。
日后相個機會，再作區處。相公意下何如？”聞人生說：“如此很好，只怕同伴
不容?！膘o觀說：“庵中只有一個師父，已經是四十以內的人。只是色上非常要
緊，兩個同伴多不上二十來年紀，她們都不是清白的人。平日跟人來往，都會在我
眼里，哪有及得你這樣儀表？若見了你，定然相愛。你就結識了她們，以便就中
取事。只怕你不肯留呢，哪有不留你的事兒？”聞人生聽罷，歡樂無限說：“仙
姑高見極明，既然這樣，明天一早到了松木場，連我家那小廝也打發他隨船回去。
小生和仙姑同去就是了。”說了一會兒，兩人摟抱有興，再次歡娛起來。
??? 事畢，只聽得晨雞亂唱，靜觀恐怕被人知覺，連忙披衣起身。船家忙起來行
船，阿四也起來服侍梳洗，吃罷早飯，趕早過了關。阿四問：“哪里歇船？好到
黃家去問下處。”聞人生說：“不消找下處了。這小師父寺中有空房，我們就到
松木場上岸吧?！?br>
??? 船到松木場，只說要到靈隱寺，雇了一名腳夫，把行李一擔兒挑了，聞人生
吩咐阿四：“你可隨船回去，對安人說一聲，不消掛念！我只在這師父寺里看書。
完了場，我自會回去，也不須叫人來討信?！贝虬l了，看他開了船，聞人生才與
靜觀雇了兩乘轎，抬到翠浮庵去。跟腳夫說過，叫他跟來。
??? 霎時間到了，還了轎錢腳錢，靜觀引了聞人生進庵說：“這位相公要在此做
下處，是科舉赴試的?！北娔峁靡娏耍δ樝嘤０崖勅松戳擞挚?，愈加歡愛。
殷殷勤勤的，陪過了茶，收拾一間潔凈房子，安頓了行李。吃過夜飯，洗了浴。
少不得先是庵主起手快樂一宵。此后這兩個，你爭我奪輪番伴宿。靜觀恬然不來
兜攬，讓他們高興，眾尼無不感激靜觀。混了月余，聞人生覺得支持不過。他們
又將人參湯、香薷飲、蓮心、圓眼之類，調養聞人生，無所不
??? 至。聞人生倒好受用。
??? 不覺又值七月半盂蘭盆大齋時節。杭州年例，人家做功果，要點放河燈。那
天依然七月十二日，有一大戶人家差人來庵里請師父們去念經，做功果。庵主應
承了，眾尼出去商議：“我們大眾去做道場，十三到十五有三日停留。聞官人在
此，須留一個人相陪才好。只是忒便宜了他?！敝灰妰蓚€小尼姑你也要住，我也
要住，靜觀只不做聲。庵主說：“人家去做功果，自然推不得。不消說，聞官人
原是靜觀引來的，你們兩個討他便宜多了，明天只該著靜觀在此相陪，也是公道。”
眾人說：“師父處得有理。”靜觀暗地歡樂。眾尼自去收拾法器經箱，連老道人
都往家去了。
??? 靜觀送她們出門，出去對聞人生說：“這里不是久戀之所，怎生作個盤算才
好？現在試期日近，要是迷戀此地，不但攀桂無望，而且身軀難保?！甭勅松f：
“我難道不知道？只為難舍你，故此勉強和她們交歡，不是本意?！膘o觀說：
“已往初次和你相會，不是不想立即跟你作脫身之計，因為我從家中來，中途不
見了，庵主必定到我家里要人，所以不便。現在既然在此多時了，乘現在沒人在
庵，和你逃走，她們都是跟你有染的，心頭病怕露出來，料不好追你。”聞人生
說：“不是這樣講，我是個秀才，家中有老母。如果同你逃到我家，不但老母驚
異，也未必相容。如果被你庵中追尋著了，驚動官府，我前程也難保，你身子也
不知如何著落。此事行不得。我意要等赴試過后，如得落第，娶你不難。”靜觀
說：“就是中了舉人，都沒有娶個尼姑的道理。況且萬一不中，又怎么辦？這不
是長久打算。我自從出家以來，給人寫經寫疏，得的襯錢，積有百來兩銀子。我
撇了這里，拿這些銀子做盤纏，尋一個托足地方，等你名成為，再從容嫁已往，
可不好？”
??? 聞人生想了一想說：“此言有理，我有個姑媽，嫁在這里關內黃鄉家家，如
今守寡，極是奉佛。家里莊上造得有小庵，晨昏不斷香火。那庵中管燒香點燭的
老道姑，就是我的乳母。我現在把你的情景通知姑媽，領你去放在她家庵中，托
我奶娘相伴你。她是衙院人家，誰敢來盤問？你留頭長發，待我得意過后，以禮
成婚，豈不妙哉？倘若不中，等頭發長了，就到處無礙了?！膘o觀說：“這個主
意好，事不宜遲，作急就去。要是三天過后，就做不成為?！?br>
??? 當下聞人生就奔姑媽家去，見了姑媽，道罷寒溫，姑媽問：“我在此久望你
該來應科舉了，如何明天才來？有下處了么？”聞人生說：“好叫姑媽得知，小
侄因為尋下處，做出一件事頭來，特求姑媽周全。”姑媽問：“什么事？”聞人
生造個謊說：“小侄那里有個業師楊某，亡故多時，他只有一女，幼年間就與小
侄相認。之后被一個尼姑拐了去，不知所向。小侄為貪靜尋下處，卻在這里西溪
地方的翠浮庵里撞著了她，且是生得人物十全了。她不愿出家，情愿跟著小侄去。
也是前世姻緣，又是故人之女，推卻不得。但小侄在此科舉，怕惹出事兒來要是
帶她回家去，又是個禿頂，實有不便；如果當官告理，場前又沒閑工夫，而且沒
有閑錢使用。我想姑媽此處有個家庵，是小侄奶子在里頭管香火。小侄想送她來
到姑媽庵里暫住。就是萬一她那庵里曉得了，也不過在女眷人家香火庵里，不算
大害。要是沒人跟尋，等小侄鄉試完畢，就跟她完成這段姻緣，望姑媽作成?！?br>姑媽笑著說：“你尋著個陳妙常，也來求我姑媽了。既然是你師長之女，怪你不
得。你既然有意要成就，也不好叫她在庵里住。你跟她都是少年心性，若要往來，
恐怕玷污了我清靜佛地。我莊中自有靜室，我收拾一間讓她住下，等她長起頭發
來。我打發個丫環服侍她，你也可以長來相處。要是你不來，叫你奶子伴宿，實
為兩便。”聞人生說：“要是能這樣，真是姑媽的再造之恩，小侄就去領她來拜
見姑媽?！?br>
??? 別了姑媽出門，就在門外叫了一乘轎子，竟到翠浮庵里。進庵跟靜觀說了姑
娘的話。靜觀大喜，連忙收拾，將自己所有，盡皆檢了出來。聞人生說：“我只
把你藏過了，等她們返來，我不妨依舊再來走走。讓她們不疑心我。我的行李且
不要帶去?！膘o觀說：“難道你和她們的孽根還未斷么？”聞人生說：“我專心
為你，豈是戀她們？只要做得沒個痕跡，如金蟬(cicada)脫殼方妙。如果被她們坐定說是
我拐走了你，可就沒得可辯了。正是科場前的厲害關頭，萬一被她們訟事絆住，
不得入試，可怎么好？”靜觀說：“我平日時常獨自一個回家去的，她們問起，
你只推偶然不在，不知我哪里去了，支吾她們。她們定然疑心我回到娘家去了，
未必會追尋。等到之后，曉得我不在娘家，你的科場也完畢了，我和你別作盤算。
離了此地，你是隔府人，們哪里去尋你？尋著了也可以白賴?！?br>
??? 計議已定，靜觀就上了轎，聞人生把庵門掩上，伴伴隨著步行，竟到姑娘家來。
姑娘一見靜觀，青頭白臉，桃花般的兩頰，吹彈得破的皮肉，心里也十分喜歡。
笑著說：“難怪我家侄兒看上了你！你只在莊上內房里住，此處再無外人敢上門
的，只管放心?！庇謱β勅松f：“我莊上房中，你可以和她同住。但如果你長
住在這里，恐怕有人跟尋，反而不美。況且要進場，還須別尋下處?！甭勅松f：
“姑娘所見極是，小侄只可偶爾來走走。”從此，靜觀只在姑娘莊里住。聞人生
當夜也就同房宿了，明日別了去，另尋下處。
??? 翠浮庵的三個尼姑，做了三天功果返來。到了庵前，見庵門虛掩，走出來，
靜靜靜地不見一人，驚奇說：“他們到那邊去了？”她們心上要緊的是聞人生，
靜觀倒是第二。趕緊到聞人生房里去看，行李書箱都會在，又放心好些。只不見了
靜觀，房里又收拾得干干凈凈，不知什么緣故。正委決不下，只見聞人生踱了進
來。眾尼姑笑逐顏開地說：“來了！來了！”庵主一把抱住，來不及問靜觀的去
向，笑著說：“一別三日，心癢難熬?，F在且到房中一樂。”也不顧這兩個小尼
姑眼饞，徑自行事去了，聞人生只得勉強奉承，暢快一度，老尼才問：“你和靜
觀在此，她哪里去了？”聞人生說：“昨天我到城中去了一日，天晚了，來不及
返來，就在朋友家宿了。直到明天返來，不知她哪里去了?！北娔峁谜f：“想必
是見你去了，獨自一個沒情緒，自回湖州去了。她在這里此獨自受用了兩天，也
該讓讓我們，等她返來再說?！贝蠹叶钾澲勅松鞓?，把靜觀的事兒倒丟在一
邊了。誰知聞人生的心，卻不在此處。廝混了兩三天，推說要到場前尋下處。眾
尼姑不好阻攔，只得讓他把行李挑了去。眾尼姑千約萬約：“得空還到這里來住?！?br>聞人生滿口應承，自去了。
??? 過了幾天，庵主不見靜觀新聞，放心不下，叫人到楊媽媽家去問。說是不曾
回家，吃了一驚。恐怕楊媽媽著急，反倒不敢聲張，只好密密探聽。又見聞人生
一去不來，心里方才有些迷惑，待要去尋他盤問，卻不曾問得下處，只得忍耐著，
指望他場后還來。
??? 只見三場已畢，又等了幾天，聞人生的影兒也不見。原來聞人生場中非常得
意，出場來竟到姑媽莊上，和靜觀做一處了，哪里還想著翠浮庵中？庵主和兩個
尼姑望他不到，發恨說：“天下有這樣薄情的人！靜觀未必不是他拐去了。不然，
這樣長久不返來，也沒法解說?！彼剂恐嫠T騙，又礙著自家洗不清白，怕
惹出禍來。正商量到場前去找他，或是到他湖州家里去抄他，卻又撞出一場巧事
兒來。
??? 幾個尼姑正商量間，突然之間門外有人敲門，眾尼姑疑心說：“敢情是聞人生回
來了？”走出來開門一看，見一乘大轎，三四乘小轎，在門口歇著。敲門的家人
報說：“安人到了?！扁种鲄s認得是下路來的某安人，沉著迎接。只見大轎里安
人走出來，旁邊三四個養娘出轎來，擁著進庵。坐定了，寒溫過，獻茶已畢，安
人打發家人們：“到船上等候。我在這里過午下船。”家人們辨別去了。安人走
進庵主房中來，說：“自從我家主亡過，我就不曾來這里，已經三年了?！扁种?br>說：“安人明天貴腳踏賤地，想是完了孝服才來燒香的?！卑踩苏f：“正是?！?br>庵主說：“如此秋光，正好閑耍?！卑踩藝@了一口氣說：“有什么心情游耍？”
庵主有些曉暢，挑她說：“敢是因為沒了老爹，岑寂了些？”安人起身把門掩上，
對庵主說：“我一貫拿你當心腹看待，你不要見外。我和你說句知心話：你方才
說我岑寂，我想我只隔得三年，尚且心情不耐煩，況且你們終身獨守，如何過得
了？”庵主說：“誰說我們獨守？不瞞安人說，全虧得有個把主兒相伴一相伴。
不然蕭瑟死了，如何熬得？”安人說：“你現在現有何人？”庵主說：“有個心
上妙人，是在這里科舉的小秀才。這兩天一去不來，正在這里商量找他?！卑踩?br>說：“你且丟開此事，我有一件好事作成你。你盡心幫我去辦，管束你快活?！?br>庵主問：“什么事兒？”安人說：“我前天在昭慶寺中進香，下房頭安歇。這房
頭有個未凈頭的小和尚，生得標致異常。他上來送茶，自以為年幼不避忌，軟嘴
塌舌的，非?？蓯?。我瞞你不得，其實隔絕此事多時，忍不住動起火來。我一時
迷了，遣開眾人，抱他上床要試他做做此事看。誰知這小廝深知滋味，比起大人
來更是雄健。我實在是心吊在他身上了，舍不得他了。我想了一晚，想要帶他回
家去?？墒俏沂莻€寡居的人，要防生人眼，恐怕壞了名聲。再說拘拘束束，躲躲
閃閃的，怎能夠寫意？我現在和師父商量，把他帶來師父這里，凈了頭，他面貌
嬌嫩，只認做尼姑。我回去以后，師父帶了他到我家來，就說是師徒兩個來投我。
我把他供養在家里庵中，連我全家人，只認做你的女徒，我就好隨意做事了。這
不是神不知鬼不覺的么？所以明天專程到此，要你做這大事。你若依得，你也落
得些快活。有了此人，隨你什么心上人也放得下了?！扁种髡f：“安人高見妙策，
只是小尼也沾了手，恐怕安人吃醋?！卑踩苏f：“我要你幫襯做事，怎好自相妒
忌？到了我家里，我還要牽你來做一床睡，好讓外人永不疑心，方才是妙哩。”
庵主說：“我知心的安人！這樣說，我死也替你去辦。我這里本有三個徒弟，前
天不見了一個小的?，F在恰好拿來抵補，一發好瞞生人。只是如何得他到這里來？”
安人說：“我約他來此。他許我背了師父，隨我去的，敢情就來了？”
??? 正說話間，一個小尼敲門進房來說：“外邊一個攏頭小伙子，在那里問安人?！?br>安人忙說：“就是他了，快喚他出去！”只見那小伙子往內就走，兩個小尼姑見
他生得標致，個個眉花眼笑。安人見了，點搖頭叫他出去。他見了庵主，作個揖。
庵主一眼不霎，估定了看他。安人拽他手過來，問庵主說：“我說的如何？”庵
主說：“我眼花了，見了善財童子，身子都軟癱了。”安人笑了起來。庵主就到
灶下預備齋飯，就便把這些話和兩個小尼姑說了。小尼姑咬著指頭說：“有這樣
妙事！”庵主說：“我多半要隨他去了。”小尼姑說：“師父撇了我們，自去受
用。”庵主說：“這是天賜我的衣食，你們在這里，料也不會空過?！贝蠹宜Ｐ?br>了一會兒。庵主再進房中，見安人摟著小伙子，正在那里說話。見了庵主，忙在
扶手匣里取出十兩一包銀子來給她說：“這是定金，我留這孩子在這里，我開船
先去了。十天之內，望你兩人到我家來，千萬別誤了！”安人又叮矚那小伙子幾
句話，出到堂屋里，吃了齋，上轎去了。
??? 庵主送走了安人，關閉大門，出去見了小伙兒，真是黑夜間拾得一顆明珠，
就來摟他親嘴。又用手摸他陽物，捏捏掐掐，后生家火動了，直直地挺了起來。
庵主忙解褲子就他，弄了一度，喜不可言。對他說：“今后我和安人適用的了，
只是這幾夜，且讓讓我吧。”事畢，就取剃刀來給他落了發，仔細一看，笑著說：
“倒也和靜觀差不多，到那里少不得要個法名，依舊叫做靜觀吧?！碑斠咕屯?br>主一床睡了，急得兩個小尼姑咽干了唾沫。明天收拾了，叫個船，竟到下路去，
吩咐兩個小尼姑說：“你們暫且守在這里，我到那里看一看，景色如果好，捎個信
給你們。如果不來，隨你們散伙，回家去吧。楊家有人來問，只說靜觀隨師父到
下路人家去了?！眱蓚€尼姑也巴不得師父去了，大家好散伙，連聲答應說：“都
理會得?！睆拇耍夏岷托』镒右煌麓瑏恚嗣媲罢J為師徒，晚上只做夫妻。
??? 不多幾天，到了那一家，充做尼姑，進庵住好。安人不時請師徒進房住宿，
常是三個做一床睡。尼姑又教安人許多取樂的方式，三個人只多得一顆頭，盡興
恣淫。那少年須眉不敵兩個中年老陰，幾年之間，得病而死。安人哀傷郁悶，也
不久亡故。老尼被那家尋她事故，告她偷盜，監了追贓，死于獄中。這是后話。
??? 翠浮庵自從庵主去后，靜觀的事一發無人提起，安安穩穩住在莊上。只見揭
了曉，聞人生已中了經魁，喜喜歡歡，來見姑媽。又私下與靜觀相見，辨別快樂。
自此，白天在城中，完這些新中式的世事，晚上到姑媽莊上，和靜觀一路歇宿，
密地叫人去翠浮庵打聽。知道庵主到了他處，兩個小尼姑辨別歸俗家去了，庵院
空鎖在那里。復興了靜觀，掉下了老大一個疙瘩。聞人生事體完畢，想要回湖州，
來和姑媽商議：“靜觀的頭發還不長，娶回不得，仍留在姑媽這里。待我去會試
了再說?！膘o觀又囑咐他：“連我母親處，也不可讓她知道。我出家是她的生意，
如何猝然還俗？且等我頭發長了，和你雙雙歸去，她才拗不得?！甭勅松f：
“這是有見地的話?！眲e了姑媽，回家拜過母親，靜觀的事兒，并不提起。
??? 到了十月底，聞人生要去會試，來見姑媽。這時候靜觀的頭發已經齊肩，可
以梳得個假蝍了。聞人生想帶她去會試，姑媽勸他說：“我看此女德性溫淑，堪
為你配。既要做正經婚姻，豈可私下帶來帶去，不像個事體。依舊留在我莊上住
下，等你會試得第榮歸，她頭發已經長了。這時候只認作是我的繼女，迎歸花燭，
豈不正氣！”聞人生見姑娘說出一段大道理來，只得忍情和靜觀別了。進京會試，
果然一舉成名，中了二甲，禮部觀政?！锻赇洝飞舷瓤塘恕捌笚钍稀?，就起一
本“給假歸娶”，奉旨：準給花紅表禮，以備喜筵。
??? 聞人生馳驛還家，拜過母親。母親聞知歸娶，問：“你自幼未曾聘定，今娶
何人？”聞人生說：“好教母親得知，孩兒在杭州，姑媽家有個繼女許下孩兒了。”
母親說：“為何我不曾聽見說？”聞人生說：“母親日后自知?！边x個谷旦，結
起彩船，花紅鼓樂，竟到杭州關內黃家來，拜了姑娘，說了奉旨歸娶的話。姑媽
大喜，說：“我前者見地如何？明天何等光彩！”先與靜觀相見了，執手各道別
情。靜觀此時已經是內家裝扮了，又說黃夫人待她許多利益，已經認為干娘了。
黃夫人親自給她插戴了，送上彩轎，下了船。船中趕好日，結了花燭。
??? 到了家里，雙雙拜見了母親。母親見媳婦生得標致，心下喜歡。又見她是湖
州口音，問：“既然是杭州娶來，如何說這里的話？”聞人生方才把楊家閨女錯
出了家，從頭至尾的事，說了一遍。母親方才曉暢。
??? 第二天，聞人生同靜觀到楊家來。先拿子婿的帖子給丈母，又一個內弟的帖
給小舅。楊媽媽只說是錯了，再四不收。閨女只得走了出來，叫一聲“娘！”楊
媽媽見是一個鳳冠霞帔的女眷，吃那一驚不小。沉著站起來，一時認不出。閨女
說：“娘休驚怪！閨女就是在翠浮庵出家的靜觀嘛?！睏顙寢屄犃寺曇?，再看面
龐，才認得出：只是有了頭發，妝扮異樣，若不仔細，也要錯過。楊媽媽說：
“有一年多不見你面，又沒音訊。之后聽說你同師父到那里下路去了，好不掛念！
往年著人去看過，庵中鬼影也沒一個，正自思念你，沒個是處，你因何得到這地
位！”
??? 閨女才把去年搭船相遇，直到此時奉旨完婚，從頭至尾說了一遍。喜得個楊
媽媽雙腳亂跳，口扯開了收不擾來，叫兒子快去請姊夫出去。兒子是學堂中出來
的，也曉得禮節，就拱了聞人生出去，一同拜見了楊媽媽。此時真如睡里夢里，
楊媽媽說：“早知你有這一日，為什么要把你送到庵里去？”閨女說：“要不是
送到庵中，也不能有這一天?！碑斚戮徒恿藯顙寢尩铰劶疫^門，同坐喜筵。大吹
大擂，更余而散。
??? 此后，聞人生在仕途上時有蹉跌，不甚得意。年至五十，方得腰金而歸。楊
氏女得封恭人，林下偕老。聞人生曾遇著高明相士，問他仕途不稱意之故。相士
說：“少年時犯了風月，損了些陰德，故會如此。”聞人生也甚悔翠浮庵少年盂
浪之事，常與人說尼庵不可擅居，以此為戒。這不是“偷期得成正果”的話么？
若不是前生份定，如何得這樣奇緣？
??? 「簡評」故事曲折生動，很可能有事實作素材，但是最終歸結為“姻緣前定”，
特別是“少年犯風月”所以仕途不得志，就落了舊套了。