已往，想學習顫有一位父親(father)，年輕他有兩個兒子：老大聰明睿智，故事總曉暢自己想要什么;但小的想學習顫那個卻很愚蠢，他什么都不懂，年輕也什么都學不會，故事熟悉他的想學習顫人都說他是他父親的重負。

　　他們家里如果有什么事需要做，年輕父親總是故事讓老大去完成，但如果時間稍晚，想學習顫或是年輕在夜間需要經過墓地或一些相傳有幽靈的地方，老大便總是故事回答說：“哦!不，父親，想學習顫不要讓我去那里，年輕那里使我顫抖!”因為他畏懼。故事當他們晚上圍著火邊講故事的時候，老大也常常會說：“哦!它讓我顫抖!”年輕的兄弟坐在角落里，聽到老大的驚呼，不能理解他哥哥所說的是什么意思。“他總是說顫抖!顫抖!但我總是無法顫抖，這可能是一門非常高深的學問?！?/p>

　　有一日，他的父親對他的小兒子說：“荷肯，你又窩在角落里?，F在，你長大了，也變得很強壯了，你必須學會養活自己?？匆豢茨愕母绺?，他多努力。我在你身上破費的教育費用都算是浪費了。”

　　“我親愛的父親，”他答復道，“我很高興能夠學習。事實上，如果可能，我想要學習‘顫抖’。我一點也不了解這個東西?！?/p>

　　聽到他這樣說，老大心想：“天啊!看一看我的這個笨蛋弟弟，看他在想些什么!他是學不好啦。就像小枝時彎曲，長大成樹了也改變不返來?！?/p>

　　他的父親嘆了口氣，對他說：“你很快就能學會顫抖，但那并不能幫你謀生?！?/p>

　　不久過后，有個教堂司事來拜訪他們，他的父親就對這個司事訴苦，通知他他的小兒子在做事方面有多么的拙笨，他什么也不知道，而且什么也不學習。

　　“當我問他，他想要怎么謀生的時候，他居然說他想去學習‘顫抖’?！?/p>

　　“如果他想學那個，”教堂司事說，“我能教他。你只需要把他交給我，我很快就能讓他曉暢什么是‘顫抖’?！?/p>

　　他的父親對這個提議非常寫意，他想：“這對年輕人來說倒是一次難得的鍛煉?！?/p>

　　于是，教堂司事很快就將那個小兒子帶回了家，而且分配他去敲鐘。幾天過后，司事在午夜時分喚醒年輕人，吩咐他馬上爬到鐘樓上去敲鐘?！艾F在，我的朋友，我將教你顫抖。”司事心中暗想。于是，他偷偷地搶在年輕人之前到達了鐘樓。當年輕人到達以后，正要抓住鐘繩去敲鐘，發現在正對著鐘樓的門洞里站著一個白色的身影。

　　“誰在那里?”他大喊，但是影子沒有回答，絲絕不動。

　　“請回答，”年輕人又喊道，“快離開。這么晚了，你在這里想做什么?”

　　但是教堂司事依然保持不動，覺得這樣的話，年輕人會認為他是幽靈。

　　年輕人再次大叫起來：“你想在這里干什么?如果你是一個正直的人，就趕緊說吧，否則我會把你打下樓梯?！?/p>

　　教堂司事想：“他這一定是在嚇唬我。”因此和之前一樣，依然不出聲，而且像石像那樣站著。

　　年輕人又一次對他大叫，發現依然沒有效果。于是，他猛地向司事沖了已往，一會兒就將他撞下了樓梯。司事滾了大約十多個階梯后，就躺在角落不能動了。年輕人卻自顧自地去敲鐘，然后什么也沒說就回家睡覺(sleep)去了。

　　教堂司事的妻子等了好久也不見她的丈夫返來。她變得很擔憂，便喚醒了年輕人，問：“你知道我的丈夫在哪里嗎?他在你之前去了那座塔?！?/p>

　　“我不知道。”年輕人回答說，“不過我在鐘樓里看到了一個人影，因為他既不回答我，也不走開，所以我認為他是一個惡棍，就把他打倒了。如果是他的話，你最好去看一看，要真的是司事的話，我會感到很抱歉的?！?/p>

　　司事的妻子趕緊跑去鐘樓，發現她的丈夫正橫躺在一個角落里呻吟，因為他的腳摔壞了。她將丈夫帶回家，就跑去對青年人的父親提出強烈的抗議。

　　“你的兒子導致了這次的不幸?！彼拊V道，“他將我的丈夫推下樓梯，摔斷了腿。趕緊把這個一無是處的家伙帶走吧!”

　　年輕人的父親聽到這事驚慌不已，匆忙地趕來把年輕人帶走，路上還狠狠地責罵了他一頓。

　　“瞧瞧你的惡作劇!一定有什么邪惡的東西在你的腦袋里面。”

　　“父親，”年輕人回答說，“聽我說，我是無辜的。他那么晚還站在那里，就像要做什么好事一樣。我不知道他是誰，而且警告過他三次，要他說話大概離開?！?/p>

　　“哦!”父親呻吟道，“你只會為我帶來不幸?，F在，滾出我的視線，我和你沒有什么好說的了?！?/p>

　　“好的，父親，我很樂意。等到天亮，我就出外學習什么是顫抖，那樣的話，我就能掌握一門謀生的武藝了?！?/p>

　　“你想學什么都隨你，”憤怒的父親說道，“對我來說沒有什么差別。這里有五十元，帶上這些錢去更寬廣的世界吧，但是不要通知任何人你來自哪里，或你的父親是誰，因為我為你感到羞愧。”

　　“好的，父親，只要是你的要求，我都會牢記于心?！?/p>

　　天一破曉，年輕人就帶著那五十元錢出發了。他一邊走一邊喃喃細語自語：“我要學習顫抖!我要學習顫抖!”一個路人恰巧聽到了年輕人的自言自語，他很想拿到那筆錢。

　　他們一路走了一段路，看見了絞刑架，這時那個路人說：“看!那座絞刑架上掛著七個人，他們還在飛呢。坐下來等到傍晚，他們很快會讓你學會顫抖的?！?/p>

　　“那便是我想要學會的，”年輕人說，“如果我很快就能學會顫抖，那么你將擁有這五十元錢。明天早上過來吧!”

　　然后，年輕人就走到絞刑架前坐下，等待天黑。一會兒他覺得有點冷，就燃起了一堆火。午夜時分，溫度更低了，縱然有了火，年輕人仍然不覺得溫暖。又過了一會兒，起風了，風吹動著火焰，也吹動著絞刑架上的那些尸體，他們搖來晃去的，都擠到了一路。

　　年輕人的心地很善良，他想：“我守著火堆還這么冷，上面的那些人還不知道會凍成什么樣子呢!”

　　于是，他便搭起梯子，爬上去將那七個人一個接一個的解下來，然后把火堆撥旺，將七具尸體繞著火堆圍成一個圓圈，心想這樣他們便能溫暖一點。不過尸體都坐在那里一動不動，火焰很快就燒著了他們的衣服。

　　年輕人就對他們說：“小心點，否則我再把你們掛上去。”但死人是聽不到說話的，他們的衣服持續燃燒著。

　　他很生氣，說：“如果你們再不小心，我就不幫你們了，我可不想和你們一路被燒死?！闭f著，他就把他們又掛了回去。然后，他自己又回到火堆旁坐下，不一會兒就睡著了。

　　第二天早上，那個路人返來看他，想拿到那五十元錢。他說：“現在你知道什么是顫抖了吧?”

　　“沒有，”年輕人回答說，“我怎么可能學會?上面的那些人根本就不張嘴說話，而且他們很愚蠢，就連身上的破布衣裳燒著了都沒有反應?！?/p>

　　那人見狀，知道自己拿不到那五十元錢，就走開了，心里還琢磨著：“嗯，希望我永遠也不要再碰上這么一個人?！?/p>

　　年輕人持續趕路。他又對自己嘟囔道：“哦!我要學習顫抖!我要學習顫抖!”

　　一個步行的運送工人聽到了這些話，問他：“你是誰?”

　　年輕人說：“我不知道。”

　　“你從哪里來?”

　　“我不知道。”

　　“你的父親是誰?”

　　“我不能說?！?/p>

　　“你一向在默念些什么?”

　　“哦!”年輕人說，“我想學習顫抖，但是沒有人能教我。”

　　“亂說八道!”運送工人說，“跟我來，我很快就會教會你。”

　　年輕人就跟著運送工人一路走了。傍晚的時候，他們來到了一間旅館，打算在那里過夜。他們一進房間，年輕人便大聲地喊：“哦!我要學習顫抖!我要學習顫抖!”

　　房東聽到了他的話，大笑起來，說：“如果這是你所煩惱的事兒，這里倒是有許多機會?！?/p>

　　“哦!閉嘴!”房東的妻子說，“已經有那么多人為了滿足他們的好奇心，而付出了他們的生命。那么多鮮艷的眼睛再也不能看到白晝了，這是多么令人遺憾的一件事啊!”

　　但是年輕人說：“無論它有多么困難，我都要保持學習，因為這是我這趟旅行的目的所在?！?/p>

　　他一向纏著房東，不讓他有片刻的安靜，終于房東不耐煩了，通知他說附近有一座城堡，只要他能在里面待上三個晚上，就一定能學會顫抖。還說國王已經承諾，如果有人敢做這件事兒，就把他的閨女(daughter)——一位鮮艷的公主嫁給那人為妻。城堡中還藏著許多金銀財寶，這些金銀財寶由惡靈守衛著，要是誰得到了它們，將會讓一個貧窮的人立即變得無比的富有。有許多人進入了那個城堡，但是沒有一個人能在世出來。

　　于是，這個年輕人就去覲見了國王，說：“如果可以，我想要在城堡中待三個晚上。”

　　國王看著他，很瀏覽他，就說：“你可以要求帶三件沒有生命的東西一路進入城堡?！?/p>

　　年輕人回答說：“那么，我要一堆火，一個旋轉車床，還要一張帶刀的切割臺?！?/p>

最新評論